1
00:00:00,900 --> 00:00:02,876
Anteriormente sobre lealdade...
2
00:00:02,900 --> 00:00:04,706
Onde você conseguiu isso?
Você pode ir para a prisão,
3
00:00:04,730 --> 00:00:06,176
vocês dois poderiam ir para a prisão.
4
00:00:06,200 --> 00:00:07,016
Quão alto isso vai?
5
00:00:07,040 --> 00:00:10,016
Gabby, por favor me diga
quem fez isso com meu pai?
6
00:00:10,040 --> 00:00:11,916
Condestável Sohal,
assim que puxarmos esse fio,
7
00:00:11,940 --> 00:00:13,186
temos que puxar cada fio.
8
00:00:13,210 --> 00:00:15,016
Estamos na mesma página?
9
00:00:15,040 --> 00:00:16,186
Eu repassei isso de
todos os ângulos, Sabrina,
10
00:00:16,210 --> 00:00:18,356
não há nenhuma maneira legal de
levar Campbell à justiça
11
00:00:18,380 --> 00:00:21,596
sem também incriminar
você e todos os envolvidos.
12
00:00:21,620 --> 00:00:23,226
Campbell sabe
que sabemos que é ele?
13
00:00:23,250 --> 00:00:25,996
Tudo o que ele sabe é que você descobriu
14
00:00:26,020 --> 00:00:26,996
a evidência selada era falsa,
15
00:00:27,020 --> 00:00:28,180
e aquele Gabinski plantou.
16
00:00:30,030 --> 00:00:32,406
Obrigado a todos por estarem aqui.
17
00:00:32,430 --> 00:00:36,560
Para Tabitha, o mais
o importante era o legado.
18
00:00:36,670 --> 00:00:40,476
Eu pensei que o legado era o
trabalho que fiz com skyvex,
19
00:00:40,500 --> 00:00:44,246
trabalho que agora continua
através da minha filha, Rhona,
20
00:00:44,270 --> 00:00:47,116
mas tabby disse o que
realmente importava era...
21
00:00:47,140 --> 00:00:49,340
Como você trata as pessoas.
22
00:00:49,450 --> 00:00:54,626
Ela sentava comigo e
Chelsea, e diga: "seja gentil, Linc.
23
00:00:54,650 --> 00:00:57,080
É assim que as pessoas vão se lembrar de você."
24
00:00:59,790 --> 00:01:04,136
Eu aprendi muito, e
há... Muito mais.
25
00:01:04,160 --> 00:01:06,036
eu
26
00:01:07,800 --> 00:01:08,806
Eu peguei você, pai.
27
00:01:08,830 --> 00:01:11,646
- Eu peguei você...
- onde está Chelsea?
28
00:01:11,670 --> 00:01:12,616
Estou aqui.
29
00:01:12,640 --> 00:01:14,676
Vamos, pai.
30
00:01:14,700 --> 00:01:15,870
Obrigado, Chelsea.
31
00:01:17,640 --> 00:01:19,786
Meu pai precisará de apenas alguns momentos,
32
00:01:19,810 --> 00:01:21,940
mas por favor sirva-se de refrescos.
33
00:01:24,010 --> 00:01:26,026
Sr. Michaels, há algo que eu possa fazer?
34
00:01:26,050 --> 00:01:30,150
Estou me sentindo tão perdido.
35
00:01:34,020 --> 00:01:35,500
Ela parecia uma mulher muito especial.
36
00:01:38,390 --> 00:01:41,476
Aqui, vamos... vamos levá-lo para dentro.
37
00:01:41,500 --> 00:01:42,500
Sr.
38
00:01:45,270 --> 00:01:47,046
Eu preciso falar com você.
39
00:01:47,070 --> 00:01:49,146
Não consigo falar com vocês no telefone.
40
00:01:49,170 --> 00:01:51,000
Você não pode continuar me ignorando!
41
00:01:51,110 --> 00:01:52,086
Você me ouviu?
42
00:01:52,110 --> 00:01:54,270
Isto é um funeral.
43
00:01:54,380 --> 00:01:56,910
Senhor, vamos, ou chamaremos a polícia.
44
00:01:59,180 --> 00:02:00,326
- Por aqui, senhor.
- Não me toque!
45
00:02:00,350 --> 00:02:01,496
Eu disse para deixar ir!
46
00:02:01,520 --> 00:02:03,920
[Stephen, vou te perguntar
para mostrar algum respeito.
47
00:02:20,570 --> 00:02:21,570
Olá?
48
00:02:24,570 --> 00:02:26,270
Chelsea?
49
00:02:26,380 --> 00:02:27,710
Rhona, você esqueceu alguma coisa?
50
00:02:50,470 --> 00:02:51,646
O que você está fazendo aqui?
51
00:03:10,590 --> 00:03:14,150
Então me lembre novamente como
Vince toma seu café?
52
00:03:14,260 --> 00:03:17,436
Dois cremes, mas faça
um com leite, ele não vai notar.
53
00:03:17,460 --> 00:03:18,436
OK.
54
00:03:18,460 --> 00:03:21,476
O nome da esposa é Helena.
55
00:03:21,500 --> 00:03:25,976
Música apropriada
é... Deus... rock clássico,
56
00:03:26,000 --> 00:03:29,316
três tenores, e... ele
também adora o clã wu-tang.
57
00:03:29,340 --> 00:03:30,646
Me desculpe, o que?
58
00:03:30,670 --> 00:03:32,910
Não se preocupe, você vai
acertar esta recertificação.
59
00:03:34,710 --> 00:03:36,656
Você não parece convencido.
60
00:03:36,680 --> 00:03:38,086
Não, não é você.
61
00:03:38,110 --> 00:03:40,010
Estou apenas fazendo malabarismos com quatro casos.
62
00:03:40,120 --> 00:03:41,796
Chegando a um beco sem saída em dois deles,
63
00:03:41,820 --> 00:03:43,526
e as famílias continuam pedindo atualizações.
64
00:03:43,550 --> 00:03:45,826
Como vai o zak?
65
00:03:45,850 --> 00:03:47,996
Ele vê planos e estratégias de batalha.
66
00:03:48,020 --> 00:03:49,720
As emoções ficam para o after-party.
67
00:03:49,830 --> 00:03:52,266
Bem, ele também tem uma taxa de fechamento de 80%,
68
00:03:52,290 --> 00:03:56,000
e você... O quê?
69
00:03:56,070 --> 00:03:58,106
Acha que ele está disponível?
70
00:03:58,130 --> 00:03:59,930
- Para que?
- Como em solteiro.
71
00:04:00,040 --> 00:04:01,616
Você está tão pouco sério agora.
72
00:04:01,640 --> 00:04:03,516
Sério sobre o quê?
73
00:04:03,540 --> 00:04:05,786
Clã Wu Tang.
74
00:04:08,310 --> 00:04:10,440
Acabei de receber uma resposta de Kara.
75
00:04:10,550 --> 00:04:12,486
Vamos fazer um panorama de Ridge.
76
00:04:12,510 --> 00:04:14,326
Qual é a ocasião?
77
00:04:25,430 --> 00:04:27,706
Bem-vindo ao ponto zero e um por cento.
78
00:04:27,730 --> 00:04:29,506
Morte suspeita de um bilionário.
79
00:04:29,530 --> 00:04:31,706
Lincoln Michaels, desenvolvedor
e magnata do mercado imobiliário.
80
00:04:31,730 --> 00:04:33,346
Ele é o rosto do desenvolvimento skyvex.
81
00:04:33,370 --> 00:04:34,816
Não há andaimes em Surrey
82
00:04:34,840 --> 00:04:35,960
que não tem esse logotipo.
83
00:04:36,010 --> 00:04:36,986
Nunca ouvi falar disso.
84
00:04:37,010 --> 00:04:38,046
Eles comercializam skyvex
85
00:04:38,070 --> 00:04:40,670
como a "solução para a crise imobiliária".
86
00:04:40,780 --> 00:04:43,640
Condomínios acessíveis adjacentes
para projetos comunitários.
87
00:04:43,750 --> 00:04:46,810
Ele foi encontrado em seu
banheira esta manhã.
88
00:04:48,180 --> 00:04:50,680
Hora da morte em algum lugar
entre 21h00 e 2h00.
89
00:04:50,790 --> 00:04:52,850
Alguma indicação precoce de causa?
90
00:04:55,860 --> 00:04:56,860
Temazepam?
91
00:04:56,930 --> 00:04:58,106
Pílulas para dormir.
92
00:04:58,130 --> 00:04:59,836
Fortes.
93
00:04:59,860 --> 00:05:00,860
Então suicídio?
94
00:05:01,930 --> 00:05:03,130
Também poderia explicar isso.
95
00:05:04,200 --> 00:05:05,746
Um acidente também é possível.
96
00:05:05,770 --> 00:05:07,650
Encontramos bloqueadores beta
no armário de remédios.
97
00:05:07,740 --> 00:05:08,846
Prescrito para arritmia.
98
00:05:08,870 --> 00:05:10,016
Ataque cardíaco seguido de afogamento?
99
00:05:10,040 --> 00:05:11,016
Talvez.
100
00:05:11,040 --> 00:05:12,616
O que você acha disso?
101
00:05:12,640 --> 00:05:13,870
Descoloração dos lábios
102
00:05:13,980 --> 00:05:15,216
pode ser por falta de oxigênio
103
00:05:15,240 --> 00:05:16,786
uma vez que ele entrou na água,
104
00:05:16,810 --> 00:05:18,786
mas saberemos mais depois da autópsia.
105
00:05:18,810 --> 00:05:20,256
Deveríamos considerar o homicídio?
106
00:05:20,280 --> 00:05:21,396
Possivelmente.
107
00:05:21,420 --> 00:05:23,196
O funeral da esposa foi aqui ontem.
108
00:05:23,220 --> 00:05:24,480
Muitas pessoas na propriedade.
109
00:05:24,590 --> 00:05:26,110
Primeira pessoa no local esta manhã
110
00:05:26,160 --> 00:05:28,066
desarmou o sistema de segurança.
111
00:05:28,090 --> 00:05:29,620
É uma oportunidade muito pequena, se houver,
112
00:05:29,730 --> 00:05:31,906
para alguém ir e vir.
113
00:05:31,930 --> 00:05:33,636
Os policiais também revistaram a casa.
114
00:05:33,660 --> 00:05:34,636
Ok, vamos filmar
de qualquer câmera,
115
00:05:34,660 --> 00:05:35,876
e peça a revisão de Gillian,
116
00:05:35,900 --> 00:05:37,900
e veja se alguém veio
dentro ou fora desde ontem à noite.
117
00:05:39,440 --> 00:05:40,876
O que é isso?
118
00:05:40,900 --> 00:05:41,876
Um produto de limpeza?
119
00:05:41,900 --> 00:05:42,886
Fibra de vidro.
120
00:05:42,910 --> 00:05:44,146
Nós ensacamos alguns,
121
00:05:44,170 --> 00:05:45,316
mas provavelmente veio de reformas
122
00:05:45,340 --> 00:05:46,256
sendo feito em casa.
123
00:05:46,280 --> 00:05:47,586
A família foi notificada?
124
00:05:47,610 --> 00:05:49,256
Sua filha encontrou o corpo.
125
00:05:49,280 --> 00:05:50,710
Ela está lá embaixo.
126
00:05:53,120 --> 00:05:55,596
É a última coisa que
você sempre quis ver,
127
00:05:55,620 --> 00:05:58,826
seu corpo na água
128
00:05:58,850 --> 00:06:00,336
Quer dizer, eu tentei...
Eu tentei puxá-lo para cima
129
00:06:00,360 --> 00:06:01,420
porque eu pensei...
130
00:06:03,130 --> 00:06:06,190
Mas ele estava... com tanto frio.
131
00:06:06,300 --> 00:06:07,636
Eu não consigo imaginar.
132
00:06:07,660 --> 00:06:09,760
Você foi a última pessoa a vê-lo
133
00:06:09,870 --> 00:06:10,990
depois do funeral da sua mãe?
134
00:06:11,870 --> 00:06:15,476
É minha... é minha madrasta, mas sim.
135
00:06:15,500 --> 00:06:17,346
E você estava aqui isso
manhã para levá-lo para...?
136
00:06:17,370 --> 00:06:19,770
Uma visita ao local, uma das nossas novas propriedades.
137
00:06:19,880 --> 00:06:21,186
Trabalhei com meu pai na skyvex.
138
00:06:21,210 --> 00:06:22,186
Eu sou o cara dele.
139
00:06:22,210 --> 00:06:23,326
E você desarmou o sistema de segurança
140
00:06:23,350 --> 00:06:24,326
quando você entrou?
141
00:06:24,350 --> 00:06:25,326
Sim.
142
00:06:25,350 --> 00:06:27,410
Ele colocou quando saí ontem à noite.
143
00:06:27,520 --> 00:06:30,180
Two losses in a such a short time,
144
00:06:30,290 --> 00:06:31,766
é muito para uma família.
145
00:06:31,790 --> 00:06:34,050
Tabitha, ela partiu em seis meses.
146
00:06:34,160 --> 00:06:35,536
Nefrite?
147
00:06:35,560 --> 00:06:40,230
É horrível, mas pai... Desculpe.
148
00:06:41,500 --> 00:06:42,636
Não consigo chorar.
149
00:06:42,660 --> 00:06:47,376
Eu... continuo esperando que as lágrimas venham.
150
00:06:47,400 --> 00:06:48,516
Eles simplesmente não fazem isso.
151
00:06:48,540 --> 00:06:49,546
Eu realmente deveria entrar em contato com Daniel.
152
00:06:49,570 --> 00:06:50,546
Daniel?
153
00:06:50,570 --> 00:06:52,770
Ele é o advogado da nossa família
e o melhor amigo do pai.
154
00:06:52,880 --> 00:06:55,016
Ele cuida de todos os
assuntos comerciais e imobiliários,
155
00:06:55,040 --> 00:06:57,240
através de mim... onde ela está?
156
00:06:58,750 --> 00:07:00,026
Ele se foi?
157
00:07:00,050 --> 00:07:01,996
O que aconteceu?
158
00:07:02,020 --> 00:07:03,480
Ontem à noite, no banho
159
00:07:03,590 --> 00:07:04,896
você não teve tempo de nos ligar?
160
00:07:04,920 --> 00:07:06,026
Descobrimos nas notícias!
161
00:07:06,050 --> 00:07:07,250
Eu o encontrei, Chelsea.
162
00:07:07,360 --> 00:07:08,296
Você pode imaginar,
163
00:07:08,320 --> 00:07:10,120
tendo que lidar com todos os repórteres
164
00:07:10,230 --> 00:07:11,230
e a polícia?
165
00:07:11,330 --> 00:07:12,466
Você ainda poderia ter me ligado.
166
00:07:12,490 --> 00:07:13,976
Omar disse que você faria
faça algo assim
167
00:07:14,000 --> 00:07:16,706
yes, let's take a moment
longe da morte do pai
168
00:07:16,730 --> 00:07:20,076
para saber a opinião de Omar
sobre o assunto... Chelsea?
169
00:07:20,100 --> 00:07:21,230
Minhas condolências.
170
00:07:21,340 --> 00:07:23,400
Posso conversar com você?
171
00:07:26,840 --> 00:07:27,970
Desculpe.
172
00:07:28,080 --> 00:07:29,740
Chelsea é...?
173
00:07:29,850 --> 00:07:31,556
Ela é filha de Tabitha.
174
00:07:31,580 --> 00:07:32,996
Ela apareceu em cena há dez anos,
175
00:07:33,020 --> 00:07:34,226
quando meu pai se casou novamente.
176
00:07:34,250 --> 00:07:36,526
Presumo que vocês dois não concordam?
177
00:07:36,550 --> 00:07:37,680
Ele era meu pai também.
178
00:07:37,790 --> 00:07:39,866
Sangue não é a única coisa
isso faz de você uma família.
179
00:07:39,890 --> 00:07:41,836
Quem é Omar?
180
00:07:41,860 --> 00:07:43,666
Meu marido.
181
00:07:43,690 --> 00:07:45,566
Provavelmente isso é muito para você agora.
182
00:07:45,590 --> 00:07:46,906
Posso pegar alguma coisa para você?
183
00:07:46,930 --> 00:07:49,506
Não acredito que eles se foram.
184
00:07:49,530 --> 00:07:53,530
Ambos estão... Se foram.
185
00:07:53,640 --> 00:07:55,416
E Chelsea não
trabalhar com você na skyvex?
186
00:07:55,440 --> 00:07:56,546
Não, não, papai e eu,
187
00:07:56,570 --> 00:07:59,416
sempre tivemos um
plano de sucessão em vigor.
188
00:07:59,440 --> 00:08:00,470
Eu administraria o negócio,
189
00:08:00,580 --> 00:08:02,556
dê a ele uma chance de fazer isso,
190
00:08:02,580 --> 00:08:03,840
esses retiros de bem-estar,
191
00:08:03,950 --> 00:08:07,026
você sabe, com Chelsea
e Tabita, então...
192
00:08:07,050 --> 00:08:08,956
Conte-me sobre seu pai.
193
00:08:08,980 --> 00:08:11,926
Ele era um ursinho de pelúcia.
194
00:08:11,950 --> 00:08:13,490
Tão gentil, tão engraçado,
195
00:08:14,790 --> 00:08:17,866
e ele abraçou Omar de braços abertos.
196
00:08:17,890 --> 00:08:21,636
Ele estava tão animado por começarmos uma família.
197
00:08:21,660 --> 00:08:23,960
E seu pai acabou de perder a esposa
198
00:08:24,070 --> 00:08:25,546
minha mãe era mais do que isso.
199
00:08:25,570 --> 00:08:28,316
She was his soulmate.
200
00:08:28,340 --> 00:08:30,170
Eles queriam gastar
cada minuto juntos.
201
00:08:31,510 --> 00:08:34,370
Rhona, sinto muito perguntar...
202
00:08:34,480 --> 00:08:36,010
Seu pai tiraria a própria vida?
203
00:08:39,010 --> 00:08:40,010
Você vê isso?
204
00:08:41,520 --> 00:08:44,096
É como, você sabe, toda a arte ruim
205
00:08:44,120 --> 00:08:48,596
that you see in vacation
aluguéis, mas... Tabitha,
206
00:08:48,620 --> 00:08:50,820
ela pintou cada um deles,
207
00:08:50,930 --> 00:08:52,936
então, pai, ele pendurou todos eles na parede.
208
00:08:52,960 --> 00:08:54,306
Porque ele a amava.
209
00:08:54,330 --> 00:08:55,730
Sim.
210
00:08:57,100 --> 00:08:58,446
Então, para responder à sua pergunta, não sei.
211
00:08:58,470 --> 00:09:00,900
Talvez, com ela fora
212
00:09:02,870 --> 00:09:04,946
ele não entendeu o sentido.
213
00:09:04,970 --> 00:09:07,286
Não, meu pai não queria morrer.
214
00:09:07,310 --> 00:09:08,916
Ele tinha planos para o futuro.
215
00:09:08,940 --> 00:09:12,426
Precisamos analisar todas as possibilidades.
216
00:09:12,450 --> 00:09:14,110
6103, temos um
perturbação da paz
217
00:09:14,220 --> 00:09:17,426
na mecânica de caminhos em Strawberry Hill.
218
00:09:17,450 --> 00:09:19,026
Aqui é 6103, estamos a caminho.
219
00:09:19,050 --> 00:09:21,366
Este lugar não é seguro!
220
00:09:21,390 --> 00:09:22,696
Sério, garoto?
221
00:09:22,720 --> 00:09:23,936
Saia daqui!
222
00:09:23,960 --> 00:09:25,636
Ir! Sair!
223
00:09:25,660 --> 00:09:27,136
- Escute-me! Você está em perigo!
- Lá está ele.
224
00:09:27,160 --> 00:09:28,776
Se eu soubesse
recertificação significava
225
00:09:28,800 --> 00:09:30,560
começando a trabalhar com super-heróis...
226
00:09:30,670 --> 00:09:32,646
Você esteve se escondendo
atrás de um teclado por muito tempo.
227
00:09:32,670 --> 00:09:33,676
- Você finalmente está aqui.
- Vocês estão todos em perigo, saiam!
228
00:09:33,700 --> 00:09:34,716
Você pode fazer algo sobre esse garoto?
229
00:09:34,740 --> 00:09:36,046
Obrigado, senhor.
230
00:09:36,070 --> 00:09:37,116
Perplexo, ei.
231
00:09:37,140 --> 00:09:39,146
Este é o policial... policial Grove.
232
00:09:39,170 --> 00:09:40,156
Você não está na escola hoje?
233
00:09:40,180 --> 00:09:41,856
Ir! Deixar!
234
00:09:41,880 --> 00:09:44,040
Você quer... você quer
para nos contar o que está acontecendo?
235
00:09:44,150 --> 00:09:45,326
Os super-heróis trabalham sozinhos.
236
00:09:45,350 --> 00:09:47,656
Na verdade, os super-heróis defendem a lei,
237
00:09:47,680 --> 00:09:49,226
e o que há com o telefone?
238
00:09:49,250 --> 00:09:50,626
É para minha transmissão ao vivo, duh.
239
00:09:50,650 --> 00:09:52,526
Mover!
240
00:09:52,550 --> 00:09:55,166
Acalmar!
241
00:09:55,190 --> 00:09:56,590
Sua mãe sabe onde você está?
242
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Ei.
243
00:10:08,500 --> 00:10:09,846
O que você estava pensando?
244
00:10:09,870 --> 00:10:12,316
Você tem alguma ideia do que
poderia ter acontecido com você?
245
00:10:14,740 --> 00:10:15,740
Você está bem?
246
00:10:18,080 --> 00:10:20,110
Hora de te levar para casa,
homenzinho, vamos lá.
247
00:10:20,220 --> 00:10:22,556
Não, você não entende.
248
00:10:22,580 --> 00:10:26,066
Os espinhos estão bloqueando
o caminho para o patch Berry.
249
00:10:26,090 --> 00:10:29,620
"Os espinhos estão bloqueando
o caminho para o patch Berry."
250
00:10:29,730 --> 00:10:32,011
Claro, nos quadrinhos
livros, a perplexidade fala em enigmas.
251
00:10:33,060 --> 00:10:34,536
Mas nós só queremos
mantê-lo seguro, amigo.
252
00:10:34,560 --> 00:10:37,000
Policiais não mantêm as pessoas seguras.
253
00:10:38,300 --> 00:10:39,246
Bem, nós fazemos.
254
00:10:39,270 --> 00:10:40,246
OK?
255
00:10:40,270 --> 00:10:42,500
Vamos, vamos te levar para casa.
256
00:10:54,250 --> 00:10:56,056
Ah, sim.
257
00:10:56,080 --> 00:10:58,696
Veja quem está servindo "civil
realidade da investigação."
258
00:10:58,720 --> 00:11:00,020
Você queria me ver?
259
00:11:04,790 --> 00:11:05,806
Gulab jamun?
260
00:11:05,830 --> 00:11:07,136
A sobremesa perfeita
261
00:11:07,160 --> 00:11:09,036
para gays recentemente abandonados
por seus namorados.
262
00:11:09,060 --> 00:11:10,060
Toronto pode mantê-lo.
263
00:11:10,170 --> 00:11:11,946
Como vai a situação na Ciu?
264
00:11:11,970 --> 00:11:13,046
Lembra de ser um nerd na escola?
265
00:11:13,070 --> 00:11:15,046
Eu não era um nerd, você era um nerd.
266
00:11:15,070 --> 00:11:17,116
Bem, já se passaram duas semanas de entrada de dados
267
00:11:17,140 --> 00:11:19,210
e sendo congelado por
meus colegas de trabalho muito mais legais.
268
00:11:21,140 --> 00:11:22,786
Acho que perdi meu encanto.
269
00:11:22,810 --> 00:11:25,256
Além disso... todo mundo pensa secretamente
270
00:11:25,280 --> 00:11:26,256
Eu sou um espião para você.
271
00:11:26,280 --> 00:11:27,296
Sim, bem, falando nisso,
272
00:11:27,320 --> 00:11:29,050
- é melhor você ir...
- bom dia.
273
00:11:31,620 --> 00:11:33,060
Não acredite que tive o prazer.
274
00:11:33,160 --> 00:11:35,690
Zak Kalaini, este é o meu
irmão, Ishaan sohal.
275
00:11:36,760 --> 00:11:38,966
Você trabalha em investigações civis.
276
00:11:38,990 --> 00:11:40,236
Ele é bom.
277
00:11:40,260 --> 00:11:41,836
Seeing that badge around here
278
00:11:41,860 --> 00:11:43,176
geralmente significa que alguém está com problemas.
279
00:11:43,200 --> 00:11:44,800
Bem, é melhor você ficar do meu lado.
280
00:11:47,370 --> 00:11:48,540
Ver? Sem graça.
281
00:11:49,840 --> 00:11:50,916
Me mande uma mensagem mais tarde.
282
00:11:50,940 --> 00:11:53,170
Atualização sobre o caso Michaels.
283
00:11:53,280 --> 00:11:55,786
Tenille acelerou a autópsia.
284
00:11:55,810 --> 00:11:57,290
Lincoln não morreu de ataque cardíaco.
285
00:11:57,350 --> 00:11:59,926
Foi asfixia,
mas nenhum líquido nos pulmões.
286
00:11:59,950 --> 00:12:01,010
Significado...?
287
00:12:01,120 --> 00:12:02,850
Ele sufocou antes
ele entrou na água.
288
00:12:04,020 --> 00:12:07,366
Ele foi assassinado, então um
homicídio em uma casa trancada,
289
00:12:07,390 --> 00:12:10,920
com um sistema de segurança
que fica armado a noite toda.
290
00:12:11,030 --> 00:12:12,466
Câmeras externas não detectaram intrusos,
291
00:12:12,490 --> 00:12:14,106
apenas rhona indo e vindo.
292
00:12:14,130 --> 00:12:15,436
Não havia funcionários em casa,
293
00:12:15,460 --> 00:12:17,476
e seus álibis se alinham.
294
00:12:17,500 --> 00:12:20,046
E os empreiteiros
trabalhando nas reformas?
295
00:12:20,070 --> 00:12:21,476
Trabalhe na casa
parou há seis meses
296
00:12:21,500 --> 00:12:22,846
quando a Sra. Michaels ficou doente.
297
00:12:22,870 --> 00:12:23,886
Não houve ninguém desde então.
298
00:12:23,910 --> 00:12:25,346
E os convidados do funeral de Tabitha?
299
00:12:25,370 --> 00:12:26,456
Estamos trabalhando com álibis,
300
00:12:26,480 --> 00:12:28,516
mas exceto para familiares imediatos,
301
00:12:28,540 --> 00:12:30,356
ninguém tinha acesso à casa principal.
302
00:12:30,380 --> 00:12:32,356
Então estamos procurando por um fantasma.
303
00:12:32,380 --> 00:12:34,226
Ou alguém que teve acesso.
304
00:12:34,250 --> 00:12:35,496
Precisamos investigar a área,
305
00:12:35,520 --> 00:12:36,580
fale com os vizinhos,
306
00:12:36,690 --> 00:12:38,226
colete a campainha e a câmera do painel
307
00:12:38,250 --> 00:12:40,396
entre as horas de
21h00 e 8h00.
308
00:12:40,420 --> 00:12:42,566
Certifique-se de que contabilizamos
para cada pessoa
309
00:12:42,590 --> 00:12:43,736
que pisou naquela propriedade,
310
00:12:43,760 --> 00:12:45,636
veja se alguém viu alguma coisa, ok?
311
00:12:45,660 --> 00:12:47,176
Você quer ficar no
desaparecimento de Fen em Whalley,
312
00:12:47,200 --> 00:12:48,560
- Vou levar isso?
- Claro.
313
00:12:49,600 --> 00:12:51,406
Vocês dois precisam limpar suas agendas.
314
00:12:51,430 --> 00:12:53,476
Toda prioridade está neste caso.
315
00:12:53,500 --> 00:12:54,830
Porque Michaels é famoso?
316
00:12:54,940 --> 00:12:56,346
Não,
317
00:12:56,370 --> 00:12:58,516
porque o Sr. Michaels
servido no conselho cfpc.
318
00:12:58,540 --> 00:13:00,170
Ele comprou mesas em nossas arrecadações de fundos,
319
00:13:00,280 --> 00:13:02,756
e ele era um defensor
para um surrey mais seguro.
320
00:13:02,780 --> 00:13:04,756
É uma grande perda.
321
00:13:04,780 --> 00:13:06,326
Muitos olhos, então resolva rápido.
322
00:13:06,350 --> 00:13:09,156
Nenhuma pedra sobre pedra, precisamos de respostas.
323
00:13:09,180 --> 00:13:09,996
Isso está claro?
324
00:13:10,020 --> 00:13:11,926
Sim, senhor.
325
00:13:11,950 --> 00:13:13,396
Bom.
326
00:13:13,420 --> 00:13:15,660
Tudo bem.
327
00:13:21,130 --> 00:13:22,636
Sem marcas de estrias no pescoço
328
00:13:22,660 --> 00:13:23,906
ou hematomas visíveis.
329
00:13:23,930 --> 00:13:25,446
Trace fibras de algodão ao longo
o revestimento da boca
330
00:13:25,470 --> 00:13:26,676
e passagem nasal.
331
00:13:26,700 --> 00:13:29,676
Talvez o assassino tenha usado
uma toalha para sufocá-lo.
332
00:13:29,700 --> 00:13:31,500
Tox está livre de pílulas para dormir,
333
00:13:31,610 --> 00:13:33,586
apenas a quantidade prescrita
de bloqueadores estão em seu sistema.
334
00:13:33,610 --> 00:13:35,286
Além disso, formaldeído
e a bergamota surgiu.
335
00:13:35,310 --> 00:13:36,986
Formaldeído faz sentido
336
00:13:37,010 --> 00:13:38,926
se ele beijasse sua esposa
durante a visitação.
337
00:13:38,950 --> 00:13:40,956
Bergamota gosta do óleo essencial?
338
00:13:40,980 --> 00:13:42,426
Comum em colônias.
339
00:13:42,450 --> 00:13:43,690
O que temos da cena?
340
00:13:44,490 --> 00:13:45,966
Ainda aguardando análise de DNA.
341
00:13:45,990 --> 00:13:48,450
Eu tenho que atender isso.
342
00:13:48,560 --> 00:13:49,936
Obrigado, Tenille.
343
00:13:49,960 --> 00:13:53,506
Daniels... Clássico
matar o pai por seus bilhões.
344
00:13:53,530 --> 00:13:54,606
Foi isso que você leu
345
00:13:54,630 --> 00:13:56,376
de Rhona e Chelsea esta manhã?
346
00:13:56,400 --> 00:13:57,676
Chelsea, nem tanto.
347
00:13:57,700 --> 00:13:58,976
Ainda devemos confirmar o paradeiro dela
348
00:13:59,000 --> 00:14:00,216
no momento da morte de Lincoln.
349
00:14:00,240 --> 00:14:01,116
Bem, ela estava com Omar.
350
00:14:01,140 --> 00:14:02,646
A equipe está confirmando o álibi dela.
351
00:14:02,670 --> 00:14:05,686
Rhona, por outro lado,
tem acesso à casa
352
00:14:05,710 --> 00:14:06,770
mas sem álibi.
353
00:14:06,880 --> 00:14:08,016
Ela está de luto,
354
00:14:08,040 --> 00:14:10,886
mas bastante pragmático
sobre o falecimento de Lincoln.
355
00:14:10,910 --> 00:14:12,986
Tudo bem, vamos olhar para a vida
seguros, beneficiários,
356
00:14:13,010 --> 00:14:15,080
vasculhe os livros da skyvex, dívidas devidas.
357
00:14:16,220 --> 00:14:17,696
Devíamos fazer o check-in
com o advogado da família.
358
00:14:17,720 --> 00:14:18,696
Bom pensamento.
359
00:14:18,720 --> 00:14:23,166
O melhor do Cfpc, servindo os mais ricos de Surrey.
360
00:14:23,190 --> 00:14:25,136
Ele não está em apuros.
361
00:14:25,160 --> 00:14:26,206
Nós o pegamos
362
00:14:26,230 --> 00:14:27,906
do lado de fora de uma garagem em Strawberry Hill.
363
00:14:27,930 --> 00:14:29,376
Meu Deus, o que você fez, Anton?
364
00:14:29,400 --> 00:14:32,146
Está tudo bem, foi apenas um
perturbações menores no trânsito.
365
00:14:32,170 --> 00:14:34,746
Há uma semana, ele tentou
entre alguns valentões
366
00:14:34,770 --> 00:14:35,716
e uma criança na rua,
367
00:14:35,740 --> 00:14:37,000
e na semana anterior,
368
00:14:37,110 --> 00:14:38,746
ele estava à procura de batedores de carteira.
369
00:14:39,880 --> 00:14:41,886
Eu quero estar no topo disso,
370
00:14:41,910 --> 00:14:43,926
mas estou trabalhando consecutivamente
turnos no hospital.
371
00:14:43,950 --> 00:14:45,186
- Eu-eu...
- Maria...
372
00:14:45,210 --> 00:14:47,210
Você é uma ótima mãe, você é
fazendo o melhor que puder.
373
00:14:48,120 --> 00:14:49,780
Você não pode continuar fazendo isso.
374
00:14:49,890 --> 00:14:51,326
É minha vocação salvar pessoas.
375
00:14:51,350 --> 00:14:53,666
Sua vocação é terminar
seu dever de matemática.
376
00:14:53,690 --> 00:14:54,596
Eu fiz minha lição de casa.
377
00:14:54,620 --> 00:14:55,866
Você fez?
378
00:14:55,890 --> 00:14:57,206
Ou você estava enviando suas aventuras
379
00:14:57,230 --> 00:14:58,230
para o seu canal?
380
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
Aqui.
381
00:15:04,100 --> 00:15:05,780
Não me faça aceitar
longe de você novamente.
382
00:15:08,640 --> 00:15:09,576
Desculpe.
383
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
Tudo bem.
384
00:15:12,070 --> 00:15:15,086
Ele tem muito ressentimento
desde que seu pai morreu.
385
00:15:15,110 --> 00:15:16,386
Ele sente que a polícia não fez o suficiente
386
00:15:16,410 --> 00:15:19,056
para manter as gangues fora
do bairro.
387
00:15:19,080 --> 00:15:21,110
Malik foi morto por uma bala perdida.
388
00:15:23,920 --> 00:15:26,866
E o super-herói
coisa começou depois disso?
389
00:15:26,890 --> 00:15:30,020
Os dois usaram
para colecionar quadrinhos perplexos.
390
00:15:30,130 --> 00:15:31,966
Eles se vestiriam
nos mesmos trajes,
391
00:15:31,990 --> 00:15:33,890
ir a convenções juntos.
392
00:15:34,000 --> 00:15:36,806
Malik era uma criança de coração.
393
00:15:36,830 --> 00:15:38,706
Anton se apega a isso.
394
00:15:38,730 --> 00:15:43,570
É uma forma de processar o luto
quando você se sente impotente.
395
00:15:45,310 --> 00:15:46,340
Você ainda tem meu número?
396
00:15:47,680 --> 00:15:48,986
Você aposta.
397
00:15:49,010 --> 00:15:50,740
Use-o a qualquer hora.
398
00:15:50,850 --> 00:15:52,380
Obrigado, oficiais.
399
00:16:00,820 --> 00:16:03,066
Ele poderia ser... intransigente.
400
00:16:03,090 --> 00:16:05,936
Amigável com políticos, celebridades,
401
00:16:05,960 --> 00:16:08,436
polícia, bombeiros.
402
00:16:08,460 --> 00:16:09,836
Cresceu o negócio a qualquer custo.
403
00:16:09,860 --> 00:16:10,906
Explique isso para nós.
404
00:16:10,930 --> 00:16:11,806
Você não chega ao topo
405
00:16:11,830 --> 00:16:13,446
sem fazer alguns negócios difíceis.
406
00:16:13,470 --> 00:16:14,416
Ele poderia ser litigioso.
407
00:16:14,440 --> 00:16:15,846
Isso é negócio para você.
408
00:16:15,870 --> 00:16:17,200
Eu cresci com ele.
409
00:16:17,310 --> 00:16:19,416
Eu o vi passar por dois casamentos.
410
00:16:19,440 --> 00:16:23,940
O primeiro foi um pesadelo,
segundo foi melhor.
411
00:16:24,050 --> 00:16:25,626
Ele mudou muito com o gato malhado.
412
00:16:25,650 --> 00:16:28,926
Ela não acreditou
esses valores, dinheiro, poder.
413
00:16:28,950 --> 00:16:30,166
Se você os tivesse, você
usou-os para o bem.
414
00:16:30,190 --> 00:16:31,696
Você pega, você devolve.
415
00:16:31,720 --> 00:16:32,666
Daí a fundação.
416
00:16:32,690 --> 00:16:33,866
A fundação?
417
00:16:33,890 --> 00:16:35,296
Lincoln iria vender sua empresa
418
00:16:35,320 --> 00:16:37,020
para financiar uma fundação filantrópica.
419
00:16:37,130 --> 00:16:38,536
Queria sua enteada, Chelsea,
420
00:16:38,560 --> 00:16:39,466
para ver isso passar.
421
00:16:39,490 --> 00:16:41,106
Rhona sabia?
422
00:16:41,130 --> 00:16:42,476
Bem, você poderia perguntar a ela.
423
00:16:42,500 --> 00:16:44,460
Eu sei que ela estava ocupada
com o prédio do condomínio
424
00:16:44,570 --> 00:16:48,676
e o centro comunitário,
mas Lincoln e Chelsea
425
00:16:48,700 --> 00:16:50,470
íamos atualizar seu testamento esta semana.
426
00:16:51,770 --> 00:16:55,556
Então Lincoln estava gastando
tempo com Tabitha e Chelsea,
427
00:16:55,580 --> 00:16:57,556
planejando uma mudança para a filantropia,
428
00:16:57,580 --> 00:16:59,456
e Chelsea comandaria a organização
429
00:16:59,480 --> 00:17:01,656
enquanto rhona estava trazendo
no dinheiro para financiá-lo?
430
00:17:01,680 --> 00:17:02,726
Isso não deve ter sido fácil.
431
00:17:02,750 --> 00:17:04,226
Rhona foi criada pelo tubarão.
432
00:17:04,250 --> 00:17:05,496
Ele a ensinou a ser pesada,
433
00:17:05,520 --> 00:17:08,166
para fazer o que for preciso
para fazer o trabalho.
434
00:17:08,190 --> 00:17:09,636
Ela até terminou o noivado
435
00:17:09,660 --> 00:17:11,536
porque ele pensou que seria
atrapalhar o skyvex.
436
00:17:11,560 --> 00:17:13,290
Você pode nos contar mais sobre este condomínio
437
00:17:13,400 --> 00:17:14,406
e centro comunitário?
438
00:17:14,430 --> 00:17:15,506
O centro?
439
00:17:15,530 --> 00:17:17,506
Isso foi apenas para salvar a face.
440
00:17:17,530 --> 00:17:19,746
Uma maneira de fazer
um monte de ternos parecem bons.
441
00:17:19,770 --> 00:17:22,216
Então não estou realmente ajudando a comunidade...
442
00:17:22,240 --> 00:17:25,516
Desenvolvendo um pedaço de
terreno no coração da cidade
443
00:17:25,540 --> 00:17:28,070
não significa alguém
ainda não está nisso,
444
00:17:28,180 --> 00:17:29,656
e nem todo mundo está feliz
445
00:17:29,680 --> 00:17:31,256
sobre deixar sua casa ou empresa.
446
00:17:31,280 --> 00:17:33,326
Quer dizer, a empresa tinha
suportar a má imprensa,
447
00:17:33,350 --> 00:17:35,226
protestos, ações judiciais...
448
00:17:35,250 --> 00:17:37,680
Houve até um penetra no funeral.
449
00:17:37,790 --> 00:17:39,666
Realmente?
450
00:17:39,690 --> 00:17:41,166
Você os conhecia?
451
00:17:41,190 --> 00:17:44,120
Um homem, 30 e poucos anos, branco.
452
00:17:44,230 --> 00:17:48,606
Mas novamente... Se você está procurando por inimigos,
453
00:17:48,630 --> 00:17:51,176
você não ficará aquém.
454
00:17:58,210 --> 00:18:01,286
É Rhona Michaels dividir e conquistar?
455
00:18:01,310 --> 00:18:03,216
Eu atenderei a ligação, você
conviver com os mortos.
456
00:18:03,240 --> 00:18:06,026
Tato como sempre.
457
00:18:06,050 --> 00:18:08,056
- Detetive Kalaini.
- Detetive, sim.
458
00:18:08,080 --> 00:18:09,596
Só estou ligando para verificar
459
00:18:09,620 --> 00:18:10,980
sobre a situação do caso do meu pai.
460
00:18:11,090 --> 00:18:12,466
Ainda estamos investigando,
461
00:18:12,490 --> 00:18:14,466
mas enquanto eu tenho você, você estava ciente
462
00:18:14,490 --> 00:18:16,236
que Lincoln estava no
processo de mudança de seu testamento
463
00:18:16,260 --> 00:18:17,236
e desenvolvimentos skyvex dobráveis?
464
00:18:17,260 --> 00:18:19,466
Eu estava, mas o que eu poderia fazer a respeito?
465
00:18:19,490 --> 00:18:21,906
O que quer que meu pai quisesse, quero dizer
466
00:18:21,930 --> 00:18:22,906
Eu tive que aceitar.
467
00:18:22,930 --> 00:18:24,460
Desculpe, não estou claro
468
00:18:24,570 --> 00:18:25,776
sobre o que isso tem a ver
469
00:18:25,800 --> 00:18:27,446
onde você está agora, Sra. Michaels?
470
00:18:27,470 --> 00:18:28,576
Bem, estou na propriedade,
471
00:18:28,600 --> 00:18:30,046
tentando manter meu
o negócio do pai funcionando.
472
00:18:30,070 --> 00:18:32,670
Por favor, fique aí, eu estarei por aqui
com algumas perguntas de acompanhamento.
473
00:18:52,860 --> 00:18:54,906
Posso ajudar?
474
00:18:54,930 --> 00:18:56,236
Eu sinto muito.
475
00:18:56,260 --> 00:18:59,946
Stephen Rechy, diretor funerário assistente.
476
00:18:59,970 --> 00:19:02,030
Trabalhe aqui por tempo suficiente,
você aprende a se mover silenciosamente.
477
00:19:02,140 --> 00:19:03,240
Detetive Sohal.
478
00:19:04,540 --> 00:19:05,646
Detetive.
479
00:19:05,670 --> 00:19:07,010
Você conhecia o falecido?
480
00:19:08,810 --> 00:19:09,786
Eu não.
481
00:19:09,810 --> 00:19:11,680
Acabei de me lembrar de alguém.
482
00:19:13,650 --> 00:19:16,356
A dor nunca sai do corpo.
483
00:19:16,380 --> 00:19:18,520
É um testemunho para as pessoas que amamos.
484
00:19:19,990 --> 00:19:21,796
Oi.
485
00:19:21,820 --> 00:19:23,666
Detetive Kalaini.
486
00:19:23,690 --> 00:19:25,436
- Stephen Rechy.
- Um prazer.
487
00:19:25,460 --> 00:19:26,806
Sua funerária
488
00:19:26,830 --> 00:19:29,006
conduziu Tabitha Michaels
celebração do serviço vitalício?
489
00:19:29,030 --> 00:19:29,936
Isso aconteceu.
490
00:19:29,960 --> 00:19:31,006
Você estava lá?
491
00:19:31,030 --> 00:19:32,476
Claro. Participo de todos os nossos cultos.
492
00:19:32,500 --> 00:19:34,316
Algum convidado indesejado
aparecer em casa?
493
00:19:34,340 --> 00:19:35,616
Apenas um.
494
00:19:35,640 --> 00:19:37,316
Ele passou pela equipe,
495
00:19:37,340 --> 00:19:38,546
exigiu falar com o Sr. Michaels,
496
00:19:38,570 --> 00:19:40,486
e não aceitaria um não como resposta.
497
00:19:40,510 --> 00:19:41,516
Você conseguiu um nome?
498
00:19:41,540 --> 00:19:42,616
Ele assinou o livro de visitas
499
00:19:42,640 --> 00:19:44,786
e deixou uma mensagem rude para a família.
500
00:19:44,810 --> 00:19:46,686
Ainda estamos esperando que eles peguem.
501
00:19:46,710 --> 00:19:48,710
Deixe-me pegar para você.
502
00:19:50,390 --> 00:19:52,796
Obrigado.
503
00:19:52,820 --> 00:19:54,550
Como foi com Rhona Michaels?
504
00:19:54,660 --> 00:19:56,566
Bem, ela sabia sobre
as mudanças no testamento,
505
00:19:56,590 --> 00:19:58,036
e ela estava me pressionando
506
00:19:58,060 --> 00:20:01,790
para obter informações sobre a investigação.
507
00:20:01,900 --> 00:20:03,006
Aqui.
508
00:20:03,030 --> 00:20:04,660
Obrigado.
509
00:20:04,770 --> 00:20:07,430
"Marek Osipacz.
510
00:20:07,540 --> 00:20:09,240
Lincoln Michaels arruinou minha vida."
511
00:20:12,010 --> 00:20:13,346
Você se lembra de alguma coisa sobre ele,
512
00:20:13,370 --> 00:20:14,486
alguma coisa que ele possa ter dito?
513
00:20:14,510 --> 00:20:16,686
Ele continuou falando sobre sua filha,
514
00:20:16,710 --> 00:20:18,556
como ela estava com dor, eu me lembro disso,
515
00:20:18,580 --> 00:20:20,980
e então nós escoltamos
ele fora da propriedade.
516
00:20:23,620 --> 00:20:24,696
Obrigado, Sr.
517
00:20:24,720 --> 00:20:27,366
Marek Osipacz.
518
00:20:27,390 --> 00:20:28,566
Sua família morava
519
00:20:28,590 --> 00:20:29,436
bem no meio de
o desenvolvimento skyvex.
520
00:20:29,460 --> 00:20:31,366
Ele foi o último homem de pé
521
00:20:31,390 --> 00:20:33,490
quando o resto aceitou a compra da skyvex,
522
00:20:33,600 --> 00:20:36,176
e então um fogo queimou
sua casa e negócios.
523
00:20:36,200 --> 00:20:37,406
Sua família conseguiu sair viva,
524
00:20:37,430 --> 00:20:39,576
mas a filha dele era
ficou com DPOC de longo prazo
525
00:20:39,600 --> 00:20:40,930
e deficiências cognitivas.
526
00:20:41,040 --> 00:20:42,076
Isso é horrível.
527
00:20:42,100 --> 00:20:43,416
Parece um motivo.
528
00:20:43,440 --> 00:20:44,416
Marek fugiu com uma gangue
529
00:20:44,440 --> 00:20:45,786
em Guildford quando ele era mais jovem.
530
00:20:45,810 --> 00:20:48,470
Foram pequenos crimes adolescentes, bandes...
531
00:20:48,580 --> 00:20:49,616
Mas como Marek teria
532
00:20:49,640 --> 00:20:51,640
passou pelo sistema de segurança de Lincoln?
533
00:20:51,750 --> 00:20:53,810
Além disso, acertamos em cheio
com as contas skyvex.
534
00:20:53,920 --> 00:20:55,026
Há cerca de três meses,
535
00:20:55,050 --> 00:20:57,096
rhona fez duas retiradas inexplicáveis
536
00:20:57,120 --> 00:20:59,126
da conta da empresa... 500 mil
537
00:20:59,150 --> 00:21:00,850
cerca de 250 mil cada.
538
00:21:00,960 --> 00:21:02,636
E se uma filha que
quer o dinheiro do papai
539
00:21:02,660 --> 00:21:04,766
faz um acordo com um cara
quem tem antecedentes criminais
540
00:21:04,790 --> 00:21:06,306
e uma vingança contra ele?
541
00:21:06,330 --> 00:21:07,636
Isso explicaria como passar pela segurança.
542
00:21:07,660 --> 00:21:09,076
Você acha que Marek
recebeu esses pagamentos?
543
00:21:09,100 --> 00:21:12,060
Mas então por que ele
invadir o funeral de Tabitha
544
00:21:12,170 --> 00:21:13,630
Procurando Lincoln?
545
00:21:13,740 --> 00:21:14,716
Não cabe.
546
00:21:14,740 --> 00:21:16,876
Rhona me ligou na funerária.
547
00:21:16,900 --> 00:21:19,246
Parecia que ela estava
pescando informações.
548
00:21:19,270 --> 00:21:21,316
Precisamos conversar com ela, ler sobre ela.
549
00:21:21,340 --> 00:21:23,456
Ok, apenas mantenha-o amigável e respeitoso.
550
00:21:23,480 --> 00:21:24,910
Lembre-se, não temos um mandado.
551
00:21:28,750 --> 00:21:31,126
Dê-me meu dinheiro!
552
00:21:31,150 --> 00:21:34,466
Como você ousa invadir
nesta propriedade novamente?
553
00:21:34,490 --> 00:21:36,896
Vocês são monstros!
554
00:21:36,920 --> 00:21:37,906
Você entende?
555
00:21:37,930 --> 00:21:40,106
Ei! Suficiente!
556
00:21:40,130 --> 00:21:41,406
Não serei ignorado!
557
00:21:42,960 --> 00:21:44,560
- Você é Marek Osipacz?
- Sim.
558
00:21:46,800 --> 00:21:47,776
Estamos trazendo vocês dois.
559
00:21:47,800 --> 00:21:48,646
Sério?
560
00:21:48,670 --> 00:21:49,816
- Coloque-o no carro.
- O que?
561
00:21:49,840 --> 00:21:50,786
Você está bem?
562
00:21:50,810 --> 00:21:51,686
Estou bem.
563
00:21:51,710 --> 00:21:53,150
- Apenas mantenha-o longe de mim.
- Claro.
564
00:21:58,380 --> 00:21:59,380
Você está atrasado de novo.
565
00:22:01,550 --> 00:22:02,696
Eu não tenho isso, cara.
566
00:22:02,720 --> 00:22:03,696
Onde está meu dinheiro?
567
00:22:03,720 --> 00:22:04,920
Me dê mais alguns dias, ok?
568
00:22:09,390 --> 00:22:10,336
Brambilha.
569
00:22:10,360 --> 00:22:11,466
Ele se foi.
570
00:22:11,490 --> 00:22:13,106
Maria? A mãe de Anton.
571
00:22:13,130 --> 00:22:14,436
Só fui verificar o quarto dele.
572
00:22:14,460 --> 00:22:15,476
Ele saiu pela janela.
573
00:22:15,500 --> 00:22:16,836
Alguma ideia de onde ele poderia ter ido?
574
00:22:16,860 --> 00:22:19,606
Ele acabou de começar a transmissão ao vivo
de uma garagem em algum lugar.
575
00:22:19,630 --> 00:22:21,446
Qual é o canal online dele?
576
00:22:21,470 --> 00:22:22,976
Pacificperplex.
577
00:22:23,000 --> 00:22:25,646
Ok, Mary, você fica
calma, tudo bem? Estamos nisso.
578
00:22:25,670 --> 00:22:27,610
Ele está transmitindo um crime em andamento.
579
00:22:29,480 --> 00:22:30,786
Espere...
580
00:22:30,810 --> 00:22:33,386
"Os espinhos estão bloqueando
o caminho para o patch Berry."
581
00:22:33,410 --> 00:22:34,526
Seu enigma.
582
00:22:34,550 --> 00:22:36,556
"Bloqueando o caminho para o patch Berry,"
583
00:22:36,580 --> 00:22:37,696
Quero dizer, essa é a loja.
584
00:22:37,720 --> 00:22:39,626
Mecânica do caminho perto da colina do morango,
585
00:22:39,650 --> 00:22:42,166
mas "espinhos"... Vince.
586
00:22:42,190 --> 00:22:43,396
Espinhos dourados,
587
00:22:43,420 --> 00:22:45,420
uma gangue na área, o
aqueles que mataram seu pai.
588
00:22:45,530 --> 00:22:46,866
Temos que ir.
589
00:22:46,890 --> 00:22:48,090
Ah, Anton.
590
00:22:52,670 --> 00:22:53,670
Eu te dei a semana toda.
591
00:23:05,050 --> 00:23:08,226
6103, tiros disparados contra os mecânicos do caminho!
592
00:23:08,250 --> 00:23:09,696
Solicitando backup.
593
00:23:09,720 --> 00:23:11,096
Ei, pegamos você, Anton.
Nós te pegamos, amigo.
594
00:23:11,120 --> 00:23:11,996
Você está ferido? Você está ferido?
595
00:23:12,020 --> 00:23:13,066
Ele não foi baleado.
596
00:23:13,090 --> 00:23:14,366
Saia de mim!
597
00:23:15,920 --> 00:23:19,036
Dentro... Um cara
machucado, o outro tem uma arma.
598
00:23:19,060 --> 00:23:20,606
Nós vamos tirar você daqui.
599
00:23:20,630 --> 00:23:21,576
Vou levá-lo para o carro,
600
00:23:21,600 --> 00:23:22,706
você mantém os olhos na porta.
601
00:23:22,730 --> 00:23:24,206
Não se envolva sem
backup, você me ouviu?
602
00:23:24,230 --> 00:23:25,406
- Sim.
- Cadê meu dinheiro!
603
00:23:25,430 --> 00:23:30,216
Vamos, levante-se...
Aí está, você está bem?
604
00:23:30,240 --> 00:23:31,086
Sim, vamos lá.
605
00:23:31,110 --> 00:23:32,200
Você vai ficar comigo?
606
00:23:32,310 --> 00:23:33,910
Pode apostar, amigo. Eu vou ficar com você.
607
00:23:37,450 --> 00:23:40,380
Precisamos de imediato
backup, mecânica do caminho!
608
00:23:41,580 --> 00:23:42,880
Vicente, rápido...
609
00:23:44,250 --> 00:23:46,296
E o que você acha que acontece agora?
610
00:23:46,320 --> 00:23:48,820
Por favor, não posso...
611
00:24:00,000 --> 00:24:02,476
Pare! Mãos ao alto!
612
00:24:02,500 --> 00:24:04,800
- Ei, você está bem?
- Estou bem.
613
00:24:04,910 --> 00:24:06,616
Em perseguição!
614
00:24:06,640 --> 00:24:08,686
Largue sua arma! Parar!
615
00:24:08,710 --> 00:24:10,156
Parar!
616
00:24:10,180 --> 00:24:12,450
2211 está no local, beco leste.
617
00:24:17,490 --> 00:24:18,580
Largue isso!
618
00:24:18,690 --> 00:24:20,250
Largue sua arma!
619
00:24:23,830 --> 00:24:24,830
Mãos ao alto.
620
00:24:35,570 --> 00:24:36,476
O que estou fazendo aqui?
621
00:24:36,500 --> 00:24:40,470
Aquele homem me atacou,
e ele matou meu pai.
622
00:24:40,580 --> 00:24:42,186
Estamos entrevistando ele também.
623
00:24:42,210 --> 00:24:44,586
É nosso trabalho descartar
todas as pessoas de interesse.
624
00:24:44,610 --> 00:24:46,186
Você está dizendo que sou um suspeito?
625
00:24:46,210 --> 00:24:47,526
Ajude-me a entender aqui, Rhona.
626
00:24:47,550 --> 00:24:50,026
Seu pai estava fazendo
mudanças em seu testamento
627
00:24:50,050 --> 00:24:51,496
que não estavam a seu favor,
628
00:24:51,520 --> 00:24:53,526
e você estava se retirando
dinheiro da conta skyvex
629
00:24:53,550 --> 00:24:56,836
e fazendo pagamentos a dois
endereços de e-mail criptografados.
630
00:24:56,860 --> 00:24:59,036
Esse negócio,
631
00:24:59,060 --> 00:25:00,660
ele mantém as luzes acesas por minha causa.
632
00:25:01,760 --> 00:25:03,106
Por que eu tiraria dinheiro disso?
633
00:25:03,130 --> 00:25:05,260
É isso que estamos tentando entender.
634
00:25:05,370 --> 00:25:06,906
Rhona Michaels afirma
você a agrediu.
635
00:25:06,930 --> 00:25:08,430
Ela me atacou.
636
00:25:08,540 --> 00:25:09,416
Eu vim falar com ela.
637
00:25:09,440 --> 00:25:10,546
Como você veio falar com Lincoln
638
00:25:10,570 --> 00:25:12,446
no funeral de Tabitha Michaels?
639
00:25:12,470 --> 00:25:13,516
Não consigo falar com eles pelo telefone,
640
00:25:13,540 --> 00:25:16,516
não consigo uma reunião, então
Eu faço o que tenho que fazer.
641
00:25:16,540 --> 00:25:18,040
Qual é a verdadeira história aqui?
642
00:25:18,150 --> 00:25:19,626
Por que você está assediando
a família Michaels?
643
00:25:19,650 --> 00:25:20,956
Quando o desenvolvimento foi anunciado,
644
00:25:20,980 --> 00:25:24,180
oferecemos a ele US$ 600 mil para se mudar,
645
00:25:24,290 --> 00:25:26,896
que valeu muito mais
do que o valor de sua propriedade,
646
00:25:26,920 --> 00:25:29,736
e não era como era
apenas mais um projeto de condomínio
647
00:25:29,760 --> 00:25:31,266
era o centro comunitário.
648
00:25:31,290 --> 00:25:32,566
Era a nossa casa.
649
00:25:32,590 --> 00:25:34,706
Apartamento no andar de cima,
restaurante no térreo.
650
00:25:34,730 --> 00:25:37,160
Trabalhei durante anos para comprá-lo,
651
00:25:37,270 --> 00:25:39,476
e eles só querem que eu desista de tudo?
652
00:25:39,500 --> 00:25:40,630
Não.
653
00:25:40,740 --> 00:25:41,776
Então ficamos.
654
00:25:41,800 --> 00:25:42,876
Mas ele não aceitou o dinheiro,
655
00:25:42,900 --> 00:25:44,916
e então as coisas ficaram feias.
656
00:25:44,940 --> 00:25:47,170
Ele foi à imprensa,
manchou o nome do pai,
657
00:25:47,280 --> 00:25:49,786
atingiu um nervo com o público
por causa do mercado.
658
00:25:49,810 --> 00:25:52,726
Chegávamos em casa, encontrávamos móveis destruídos,
659
00:25:52,750 --> 00:25:56,296
janelas quebradas e depois o fogo.
660
00:25:56,320 --> 00:25:59,496
Isso foi uma tragédia.
661
00:25:59,520 --> 00:26:01,336
O que aconteceu, foi
foi... quero dizer, foi terrível.
662
00:26:01,360 --> 00:26:03,166
No meio da noite, acordamos e...
663
00:26:03,190 --> 00:26:06,936
Isso... calor.
664
00:26:06,960 --> 00:26:08,390
Havia fumaça por toda parte.
665
00:26:10,200 --> 00:26:14,000
Ver minha garota... sofrer?
666
00:26:17,870 --> 00:26:20,246
Eu consegui agarrá-la,
667
00:26:20,270 --> 00:26:22,186
mas todo o lugar
queimado até o chão.
668
00:26:22,210 --> 00:26:24,086
Fiação defeituosa, disseram eles.
669
00:26:24,110 --> 00:26:27,610
Caso encerrado, mas Sophie ainda está doente.
670
00:26:27,720 --> 00:26:30,496
Ela está lutando contra a ansiedade,
671
00:26:30,520 --> 00:26:32,666
ela está tomando medicamentos caros.
672
00:26:32,690 --> 00:26:35,366
Então, finalmente, concordei em vender,
673
00:26:35,390 --> 00:26:37,636
e eles só me deram 100.000.
674
00:26:37,660 --> 00:26:39,166
$ 100.000,
675
00:26:39,190 --> 00:26:41,436
essa é a quantia que
a empresa concordou,
676
00:26:41,460 --> 00:26:42,636
e eu disse a ele
677
00:26:42,660 --> 00:26:45,006
que ele teve sua chance
para aceitar uma oferta melhor.
678
00:26:45,030 --> 00:26:46,376
Foi por isso que ele invadiu o funeral de Tabitha?
679
00:26:46,400 --> 00:26:49,176
Eu mereço mais daquela família,
680
00:26:49,200 --> 00:26:50,476
então eu os localizei
681
00:26:50,500 --> 00:26:52,300
para pegar o resto do que era meu.
682
00:26:52,410 --> 00:26:53,686
Você sabe como é
683
00:26:53,710 --> 00:26:56,816
ser filha de um
homem poderoso, detetive?
684
00:26:56,840 --> 00:27:00,026
Viver à sombra de suas decisões?
685
00:27:00,050 --> 00:27:02,026
Talvez meu pai tenha economizado,
686
00:27:02,050 --> 00:27:04,396
puxou alguns pauzinhos para chegar onde chegou.
687
00:27:04,420 --> 00:27:09,836
Ele ateou fogo na casa de um homem?
688
00:27:09,860 --> 00:27:11,536
Não.
689
00:27:11,560 --> 00:27:12,906
Quer dizer, eu me senti mal,
690
00:27:12,930 --> 00:27:15,006
então tirei mais dinheiro do skyvex,
691
00:27:15,030 --> 00:27:17,576
e paguei o resto a Marek, discretamente.
692
00:27:17,600 --> 00:27:19,076
Eu não queria que meu pai ou o conselho soubessem.
693
00:27:19,100 --> 00:27:21,076
nunca recebi nada
694
00:27:21,100 --> 00:27:22,976
além dos 100.000 iniciais.
695
00:27:23,000 --> 00:27:25,840
Aquele homem queria o pai morto.
696
00:27:28,180 --> 00:27:29,656
Eles se odeiam.
697
00:27:29,680 --> 00:27:31,140
Você não precisa gostar de alguém
698
00:27:31,250 --> 00:27:32,426
contratá-los como assassinos contratados.
699
00:27:32,450 --> 00:27:33,526
Parece arriscado
700
00:27:33,550 --> 00:27:34,826
pagar a alguém que odeia sua família.
701
00:27:34,850 --> 00:27:36,156
Nenhum deles tem álibi.
702
00:27:36,180 --> 00:27:37,780
E ainda não temos confirmação
703
00:27:37,890 --> 00:27:39,180
sobre quem Rhona estava pagando.
704
00:27:39,290 --> 00:27:40,766
Duas transferências diretas
705
00:27:40,790 --> 00:27:43,566
para dois endereços de e-mail separados.
706
00:27:43,590 --> 00:27:46,436
Existem vestígios de DNA
de uma pessoa não identificada
707
00:27:46,460 --> 00:27:47,706
no corpo da vítima.
708
00:27:47,730 --> 00:27:49,776
Vou ver se combina com Marek.
709
00:27:49,800 --> 00:27:50,776
Obrigado, Tenille.
710
00:27:50,800 --> 00:27:52,376
Volte para a propriedade dos Michaels.
711
00:27:52,400 --> 00:27:53,706
Há uma chance
ainda há um rastro de papel
712
00:27:53,730 --> 00:27:55,830
no escritório de Lincoln,
e precisamos chegar lá.
713
00:27:55,940 --> 00:27:57,916
Por que Rhona Michaels está sendo interrogada?
714
00:27:57,940 --> 00:27:59,516
Ela é suspeita do assassinato de Michaels.
715
00:27:59,540 --> 00:28:00,980
Que evidências temos de uma retenção?
716
00:28:01,080 --> 00:28:02,516
Não é uma espera, é uma entrevista.
717
00:28:03,510 --> 00:28:05,440
Isso ainda pode nos abrir para litígios.
718
00:28:05,550 --> 00:28:07,056
Precisamos mantê-la?
719
00:28:07,080 --> 00:28:08,396
Vou me certificar de que
protocolo apropriado é seguido
720
00:28:08,420 --> 00:28:09,696
em relação à assessoria jurídica,
721
00:28:09,720 --> 00:28:12,196
e no momento em que ela pergunta
para sair, vamos deixá-la ir.
722
00:28:12,220 --> 00:28:13,650
Tudo bem.
723
00:28:14,620 --> 00:28:15,566
Prossiga.
724
00:28:15,590 --> 00:28:16,590
Rapidamente.
725
00:28:23,760 --> 00:28:25,160
Não sei.
726
00:28:25,270 --> 00:28:27,376
Eu ainda não compro Rhona
matando seu próprio pai.
727
00:28:27,400 --> 00:28:29,276
Por que não?
728
00:28:29,300 --> 00:28:30,376
Lincoln muda seu testamento,
729
00:28:30,400 --> 00:28:32,000
e faz planos para
dissolver a empresa
730
00:28:32,110 --> 00:28:33,146
ela estava pronta para assumir.
731
00:28:33,170 --> 00:28:34,470
Ele a ensinou a ser implacável.
732
00:28:34,580 --> 00:28:36,156
Sim, mas sendo implacável
nos negócios é uma coisa,
733
00:28:36,180 --> 00:28:38,340
assassinar um pai
que você ama por dinheiro?
734
00:28:38,450 --> 00:28:40,210
Bem, ela fez isso?
735
00:28:41,520 --> 00:28:42,520
Ama ele?
736
00:28:43,280 --> 00:28:45,296
Sim, ela o amava.
737
00:28:45,320 --> 00:28:48,020
Você pode dizer, só de olhar?
738
00:28:49,520 --> 00:28:51,320
Sua intuição.
739
00:28:52,630 --> 00:28:54,390
Sim. O amor não é tão fácil de fingir.
740
00:28:54,500 --> 00:28:55,476
Ela também adorava seu trabalho,
741
00:28:55,500 --> 00:28:57,060
e talvez ela matasse para protegê-lo.
742
00:28:58,170 --> 00:28:59,170
O que? O que é?
743
00:28:59,270 --> 00:29:00,276
O que?
744
00:29:00,300 --> 00:29:01,676
Você está desconfortável
745
00:29:01,700 --> 00:29:03,676
com um por cento
sendo potenciais criminosos?
746
00:29:03,700 --> 00:29:05,500
- Com licença?
- Você é uma pessoa privilegiada.
747
00:29:05,610 --> 00:29:07,086
Eu sou o que agora?
748
00:29:07,110 --> 00:29:08,256
O seu pai é ministro federal.
749
00:29:08,280 --> 00:29:09,686
Seu irmão está na ciu.
750
00:29:09,710 --> 00:29:11,286
Você saiu do ritmo
policial para crimes graves
751
00:29:11,310 --> 00:29:12,956
em seis meses,
752
00:29:12,980 --> 00:29:14,426
supervisionado pelo
o cara mais legal da força.
753
00:29:14,450 --> 00:29:16,296
Eu estive chamando o
priorizando este caso,
754
00:29:16,320 --> 00:29:18,096
e você não tem ideia
o que eu passei,
755
00:29:18,120 --> 00:29:19,496
então me desculpe.
756
00:29:19,520 --> 00:29:21,950
Tudo o que estou dizendo é que você
não começou de baixo.
757
00:29:22,060 --> 00:29:25,720
vou verificar
lá em cima, siga minha intuição.
758
00:29:49,020 --> 00:29:50,780
"Marek Osipacz.
759
00:29:50,890 --> 00:29:53,366
Oferta original 600.000,
760
00:29:53,390 --> 00:29:55,450
valor distribuído 100.000."
761
00:31:18,040 --> 00:31:19,986
Congelar!
762
00:31:20,010 --> 00:31:21,270
Fique onde você está!
763
00:31:21,380 --> 00:31:23,116
Não se mova!
764
00:31:23,140 --> 00:31:24,410
Eu disse para ficar onde está!
765
00:31:31,320 --> 00:31:32,950
Polícia! Não se mova!
766
00:31:35,760 --> 00:31:37,166
Zak, há um intruso.
767
00:31:37,190 --> 00:31:38,236
Ele está descendo as escadas.
768
00:31:38,260 --> 00:31:39,536
Parar!
769
00:31:39,560 --> 00:31:41,060
Eu disse pare!
770
00:31:45,170 --> 00:31:46,876
- Você o pegou?
- Eu peguei ele.
771
00:31:46,900 --> 00:31:48,146
Não me machuque!
772
00:31:48,170 --> 00:31:49,876
Por favor! Por favor, não me machuque!
773
00:31:49,900 --> 00:31:51,270
De onde diabos ele veio?
774
00:31:54,610 --> 00:31:56,086
O nome dele é Graeme Benton.
775
00:31:56,110 --> 00:31:57,940
Ele foi contratado como laboratório não qualificado nosso
776
00:31:58,050 --> 00:32:00,386
pelo empreiteiro que foi
trabalhando na casa de Lincoln.
777
00:32:00,410 --> 00:32:02,810
Provavelmente viu uma oportunidade de agachar
778
00:32:02,920 --> 00:32:05,780
uma vez que o processo foi colocado
a construção em espera.
779
00:32:05,890 --> 00:32:07,366
O espaço de rastreamento
780
00:32:07,390 --> 00:32:09,350
era onde o ar condicionado de Lincoln
sistema teria desaparecido.
781
00:32:09,460 --> 00:32:11,236
As datas de validade desses invólucros
782
00:32:11,260 --> 00:32:12,536
alinhe-se com ele estando lá em cima
783
00:32:12,560 --> 00:32:14,166
pelo menos seis meses.
784
00:32:14,190 --> 00:32:15,590
O crawlspace parecia fechado.
785
00:32:15,700 --> 00:32:17,236
Perdemos isso na pesquisa.
786
00:32:17,260 --> 00:32:18,606
Eu já vi isso antes.
787
00:32:18,630 --> 00:32:19,576
É chamado de "frogging".
788
00:32:19,600 --> 00:32:20,676
Como agachar,
789
00:32:20,700 --> 00:32:22,016
somente onde a propriedade já está habitada.
790
00:32:22,040 --> 00:32:23,046
E pensar que esse homem
791
00:32:23,070 --> 00:32:24,586
apenas estive morando tranquilamente nesta casa
792
00:32:24,610 --> 00:32:25,716
todo esse tempo?
793
00:32:25,740 --> 00:32:27,446
Manter o controle sobre a família,
794
00:32:27,470 --> 00:32:28,910
desnatando comida quando a família está fora,
795
00:32:28,980 --> 00:32:29,916
para que ele não seja pego.
796
00:32:29,940 --> 00:32:31,756
Vamos pensar nisso.
797
00:32:31,780 --> 00:32:32,840
Se Rhona contratou alguém,
798
00:32:32,950 --> 00:32:34,426
é possível que ela tenha pago
graeme para matar Lincoln?
799
00:32:34,450 --> 00:32:35,556
Bem, se você tivesse tanto dinheiro,
800
00:32:35,580 --> 00:32:37,296
você continuaria
viver em um crawlspace?
801
00:32:37,320 --> 00:32:39,526
Concordo. Por que matar seu vale-refeição?
802
00:32:39,550 --> 00:32:42,096
Talvez Lincoln tenha pego
ele, graeme entrou em pânico?
803
00:32:42,120 --> 00:32:43,896
Então ele deixou Lincoln morto na banheira?
804
00:32:43,920 --> 00:32:45,136
Vamos falar com ele.
805
00:32:45,160 --> 00:32:48,436
Quero dizer, se ele não fez isso,
talvez ele tenha visto quem fez isso.
806
00:32:48,460 --> 00:32:50,106
Atualizar.
807
00:32:50,130 --> 00:32:52,460
Temos uma partida no
DNA misterioso em Lincoln.
808
00:32:52,570 --> 00:32:54,530
Não é Marek, é Graeme.
809
00:32:59,410 --> 00:33:01,240
Não está com fome?
810
00:33:03,010 --> 00:33:05,040
Eu gostaria.
811
00:33:05,150 --> 00:33:08,050
Quando foi a última vez que você comeu?
812
00:33:11,920 --> 00:33:13,960
Quanto tempo você viveu
naquele forro, graeme?
813
00:33:15,460 --> 00:33:16,836
Não deve ter sido fácil.
814
00:33:16,860 --> 00:33:19,336
Sem ar fresco, um colchão velho no chão,
815
00:33:19,360 --> 00:33:21,530
esperando até horas estranhas
descer e comer.
816
00:33:27,870 --> 00:33:30,416
Sabemos que você estava envolvido
em um arrombamento quando adolescente.
817
00:33:30,440 --> 00:33:32,246
O dono da casa morreu
818
00:33:32,270 --> 00:33:33,816
e você foi julgado como adulto.
819
00:33:33,840 --> 00:33:35,770
Culpado, sentença de 10 anos.
820
00:33:35,880 --> 00:33:38,256
Graeme, você tem que
entenda como isso parece.
821
00:33:38,280 --> 00:33:40,526
Um assassinato em casa
você tem vivido secretamente,
822
00:33:40,550 --> 00:33:43,156
e um disco de banda
associado a um homicídio?
823
00:33:43,180 --> 00:33:46,026
Mas se você falar conosco,
talvez possamos te ajudar...
824
00:33:51,660 --> 00:33:52,960
Uma palavra?
825
00:33:57,800 --> 00:34:01,976
Detetives, começamos
o dia com um objetivo,
826
00:34:02,000 --> 00:34:05,316
para fechar este arquivo,
e este arquivo está fechado.
827
00:34:05,340 --> 00:34:06,516
Senhor, estamos conversando com ele,
828
00:34:06,540 --> 00:34:08,470
e não tenho certeza se Graeme fez isso.
829
00:34:08,580 --> 00:34:09,716
Há um assassino condenado
830
00:34:09,740 --> 00:34:12,156
morando no telhado de um
homem que foi assassinado.
831
00:34:12,180 --> 00:34:13,656
Há evidências de DNA e impressões digitais
832
00:34:13,680 --> 00:34:15,226
que o ligam diretamente ao crime,
833
00:34:15,250 --> 00:34:17,526
e ele exibe claramente
tendências violentas.
834
00:34:17,550 --> 00:34:18,626
Claro, mas deveríamos ter uma oportunidade
835
00:34:18,650 --> 00:34:20,890
para esgotar todas as opções.
836
00:34:25,660 --> 00:34:28,636
Às vezes, a solução
para um caso é simples,
837
00:34:28,660 --> 00:34:32,160
e este é um daqueles
vezes, detetive policial.
838
00:34:32,270 --> 00:34:34,270
Obtenha uma confissão, faça acontecer,
839
00:34:35,600 --> 00:34:37,476
ou devo perguntar ao detetive
Kalaini assumirá
840
00:34:37,500 --> 00:34:38,900
senhor... não, entendi.
841
00:34:43,440 --> 00:34:44,656
Eu vou terminar isso.
842
00:34:44,680 --> 00:34:45,780
Bom.
843
00:34:57,060 --> 00:34:58,160
Graeme, o negócio é o seguinte.
844
00:34:59,430 --> 00:35:01,436
Há evidências ligando
você diretamente para o corpo,
845
00:35:01,460 --> 00:35:04,276
Evidências de DNA, em torno
Pescoço do Sr. Michaels,
846
00:35:04,300 --> 00:35:05,960
e ele morreu por asfixia.
847
00:35:07,070 --> 00:35:08,276
Não parece bom.
848
00:35:08,300 --> 00:35:13,916
Então ou você me diz por que
e como isso aconteceu,
849
00:35:13,940 --> 00:35:15,060
ou não há nada que eu...
850
00:35:17,080 --> 00:35:22,880
"Eu... Assassinei... Lincoln... Michaels."
851
00:35:27,590 --> 00:35:29,050
Você está desconfortável
852
00:35:29,160 --> 00:35:32,320
com um por cento
sendo potenciais criminosos?
853
00:35:33,590 --> 00:35:35,150
Você podia ouvir tudo na casa?
854
00:35:44,670 --> 00:35:46,716
OK.
855
00:35:46,740 --> 00:35:48,486
Teremos uma confissão detalhada mais tarde,
856
00:35:48,510 --> 00:35:49,816
mas isso inicia o processo.
857
00:35:49,840 --> 00:35:50,656
Zak irá libertar Marek,
858
00:35:50,680 --> 00:35:51,656
e o comissário assistente
859
00:35:51,680 --> 00:35:53,386
quer que você lide com Rhona Michaels.
860
00:35:53,410 --> 00:35:55,626
Um pedido de desculpas e uma escolta para casa.
861
00:35:55,650 --> 00:35:56,596
OK?
862
00:35:56,620 --> 00:35:58,726
Sim, senhor.
863
00:35:58,750 --> 00:36:01,250
Você fez um bom trabalho hoje.
864
00:36:01,360 --> 00:36:02,650
Em circunstâncias difíceis.
865
00:36:08,830 --> 00:36:10,736
Ei, hora ruim?
866
00:36:10,760 --> 00:36:12,476
Não, o que houve?
867
00:36:12,500 --> 00:36:13,806
Essa transferência bancária?
868
00:36:13,830 --> 00:36:15,176
Consegui rastrear a conta.
869
00:36:15,200 --> 00:36:16,446
Ernie Horwitz.
870
00:36:16,470 --> 00:36:18,446
Trabalha para Surrey Fire.
871
00:36:18,470 --> 00:36:20,040
Você está brincando comigo.
872
00:36:23,040 --> 00:36:24,656
É o inspetor de incêndio.
873
00:36:24,680 --> 00:36:27,250
Um amigo próximo da família dos Michaels.
874
00:36:43,130 --> 00:36:45,060
Eu simplesmente ainda não consigo acreditar.
875
00:36:45,170 --> 00:36:47,776
Um homem no teto?
876
00:36:47,800 --> 00:36:50,146
Todo esse tempo, não tínhamos ideia...
877
00:36:50,170 --> 00:36:51,530
Deve parecer incrivelmente violador.
878
00:36:54,040 --> 00:36:56,516
Ele confessou ter assassinado o seu pai.
879
00:36:56,540 --> 00:36:59,240
Deus, pai... Marek osipacz
880
00:36:59,350 --> 00:37:01,780
não tinha nada para fazer
com a morte de seu pai.
881
00:37:02,920 --> 00:37:06,380
Que maneira horrível de
vá, aterrorizado e sozinho.
882
00:37:07,750 --> 00:37:09,396
Graças a Deus que você o encontrou,
883
00:37:09,420 --> 00:37:10,660
o homem que fez isso.
884
00:37:13,060 --> 00:37:15,090
Sinto muito pelo que você passou.
885
00:37:16,600 --> 00:37:19,876
Não consigo imaginar perder meu pai.
886
00:37:19,900 --> 00:37:22,346
Por um tempo, pensei que sim.
887
00:37:22,370 --> 00:37:24,840
Ele estava doente?
888
00:37:26,170 --> 00:37:29,086
Seu pai estava tão perto
889
00:37:29,110 --> 00:37:33,256
para poder quebrar
baseado em seu projeto legado,
890
00:37:33,280 --> 00:37:34,450
mas Marek ficou no caminho.
891
00:37:36,450 --> 00:37:43,266
Meu pai... eu teria feito qualquer coisa.
892
00:37:43,290 --> 00:37:44,590
Talvez tenha ultrapassado os limites.
893
00:37:45,560 --> 00:37:46,860
As pessoas não entendem
894
00:37:48,860 --> 00:37:50,960
o que você faz por amor.
895
00:37:53,230 --> 00:37:54,376
Nós confirmamos
896
00:37:54,400 --> 00:37:56,716
que o criptografado
as transferências foram suas,
897
00:37:56,740 --> 00:37:59,100
mas não eram para Marek.
898
00:37:59,210 --> 00:38:01,716
Um era para uma gangue local
membro antes do fogo,
899
00:38:01,740 --> 00:38:05,140
e o outro era para o investigador de incêndio
900
00:38:05,250 --> 00:38:07,856
logo depois.
901
00:38:07,880 --> 00:38:10,726
Você cuidou
algo para seu pai,
902
00:38:10,750 --> 00:38:12,980
sem que ele tenha que perguntar.
903
00:38:13,090 --> 00:38:14,950
Você pagou as pessoas
904
00:38:15,060 --> 00:38:16,736
para fazer parecer
o incêndio na casa do Marek
905
00:38:16,760 --> 00:38:18,620
foi um acidente,
906
00:38:18,730 --> 00:38:20,906
para que você pudesse seguir em frente
com o centro comunitário,
907
00:38:20,930 --> 00:38:22,390
fique perto do seu pai
908
00:38:22,500 --> 00:38:24,300
e o sonho que você compartilhou.
909
00:38:27,130 --> 00:38:28,650
Quer que eu ligue para o seu advogado?
910
00:38:38,850 --> 00:38:40,786
Você sabe, eu disse a eles
911
00:38:40,810 --> 00:38:45,320
para ter certeza de que não havia ninguém em casa.
912
00:39:09,040 --> 00:39:10,356
Os espinhos dourados
913
00:39:10,380 --> 00:39:12,086
estão oficialmente fora de
o negócio da extorsão
914
00:39:12,110 --> 00:39:13,486
por causa do que você fez hoje.
915
00:39:13,510 --> 00:39:14,656
Sério?
916
00:39:14,680 --> 00:39:16,356
Sim!
917
00:39:16,380 --> 00:39:20,966
Então, em nome do cfpc, obrigado,
918
00:39:20,990 --> 00:39:23,996
mas o problema é o seguinte, Anton,
919
00:39:24,020 --> 00:39:26,866
Quero dizer, talvez haja outra maneira.
920
00:39:26,890 --> 00:39:30,306
Talvez um dia... você
quer que eu seja policial?
921
00:39:30,330 --> 00:39:31,306
Seriamente?
922
00:39:31,330 --> 00:39:34,930
Bem, mais ou menos como você,
923
00:39:35,040 --> 00:39:37,546
Eu cresci com minha mãe
em um bairro difícil.
924
00:39:37,570 --> 00:39:43,070
Ela perdeu um amigo e... ficou com muita raiva.
925
00:39:43,180 --> 00:39:46,686
Ela se sentiu impotente,
926
00:39:46,710 --> 00:39:49,856
então trabalhei em meus próprios superpoderes,
927
00:39:49,880 --> 00:39:51,250
tenho minha própria fantasia.
928
00:39:52,650 --> 00:39:56,550
Ei... tenho algo para você.
929
00:39:56,660 --> 00:39:58,636
É segredo, ok?
930
00:39:58,660 --> 00:40:01,306
Uma linha direta secreta para mim.
931
00:40:01,330 --> 00:40:04,376
É uma linha direta, então se
você vê qualquer outra coisa,
932
00:40:04,400 --> 00:40:06,306
você liga para esse número,
933
00:40:06,330 --> 00:40:07,746
você fique seguro e eu estarei lá.
934
00:40:07,770 --> 00:40:09,430
De agora em diante, trabalhamos juntos.
935
00:40:09,540 --> 00:40:10,516
Acordo, perplexidade?
936
00:40:10,540 --> 00:40:11,916
Negócio.
937
00:40:11,940 --> 00:40:13,016
Incrível.
938
00:40:13,040 --> 00:40:14,316
Obrigado.
939
00:40:14,340 --> 00:40:15,340
Ambos.
940
00:40:19,850 --> 00:40:21,926
Bosque do policial
941
00:40:21,950 --> 00:40:23,556
Eu não sei o que eles são
ensinando na academia.
942
00:40:23,580 --> 00:40:25,326
- Senhor?
- Você acha que aquele uniforme
943
00:40:25,350 --> 00:40:26,896
vai mantê-lo seguro?
944
00:40:26,920 --> 00:40:28,350
Você espera pelo backup da próxima vez.
945
00:40:28,460 --> 00:40:30,336
Desculpe. Sinto muito, senhor.
946
00:40:33,060 --> 00:40:34,836
Tudo bem, bem, espero,
947
00:40:34,860 --> 00:40:37,376
sua próxima recertificação
será um pouco menos emocionante.
948
00:40:37,400 --> 00:40:38,606
Certo, você e Sohal,
949
00:40:38,630 --> 00:40:41,500
você é cortado do mesmo tecido.
950
00:40:45,810 --> 00:40:47,586
Desculpe.
951
00:40:47,610 --> 00:40:49,716
Está tudo bem, Wu-tang.
952
00:40:51,210 --> 00:40:52,356
Sim, isso.
953
00:40:52,380 --> 00:40:53,786
Planos para a noite?
954
00:40:53,810 --> 00:40:56,526
Honestamente? Não.
955
00:40:56,550 --> 00:40:59,126
Sabonetes e vinhos coreanos.
956
00:40:59,150 --> 00:41:00,126
Vida de uma única garota.
957
00:41:00,150 --> 00:41:01,196
Você?
958
00:41:01,220 --> 00:41:03,096
Academia e anime?
959
00:41:03,120 --> 00:41:04,390
Vida de solteiro.
960
00:41:06,160 --> 00:41:08,036
Bem, aproveite.
961
00:41:08,060 --> 00:41:09,306
Sim, você também.
962
00:41:09,330 --> 00:41:10,536
OK.
963
00:41:10,560 --> 00:41:11,776
- Sim...
- Por favor.
964
00:41:11,800 --> 00:41:15,130
- Eu vou...
- Você vai, você faz a sua coisa.
965
00:41:21,070 --> 00:41:23,010
Obrigado.
966
00:41:30,450 --> 00:41:31,980
Esse é seu?
967
00:41:32,090 --> 00:41:34,596
Um homem vivendo no espaço de um bilionário.
968
00:41:34,620 --> 00:41:36,266
Sim, parabéns, ouvi dizer,
969
00:41:36,290 --> 00:41:37,690
ele confessou tê-lo matado.
970
00:41:38,990 --> 00:41:42,090
Sua confissão parecia... Desativada.
971
00:41:42,200 --> 00:41:43,836
Este homem não tem casa há anos.
972
00:41:43,860 --> 00:41:44,846
Talvez ele tenha confessado
973
00:41:44,870 --> 00:41:45,906
só para ter um teto sobre sua cabeça
974
00:41:45,930 --> 00:41:47,906
e uma refeição normal?
975
00:41:47,930 --> 00:41:49,776
Havia tanto
pressão de cima
976
00:41:49,800 --> 00:41:54,116
para encerrar o caso, faça-o.
977
00:41:54,140 --> 00:41:55,370
Pela pressão de cima,
978
00:41:55,480 --> 00:41:57,286
você quer dizer o comissário assistente?
979
00:41:57,310 --> 00:41:58,940
Você ouviu algo sobre isso?
980
00:41:59,050 --> 00:42:02,350
Não, apenas, você sabe...
Você já viu isso antes.
981
00:42:03,680 --> 00:42:07,326
Este trabalho, para muitos policiais,
é sobre os números,
982
00:42:07,350 --> 00:42:08,766
trata-se de encerrar casos.
983
00:42:08,790 --> 00:42:10,166
É assim que você constrói uma carreira.
984
00:42:10,190 --> 00:42:12,866
Então talvez se o
suspeito se encaixa no perfil, então...
985
00:42:12,890 --> 00:42:15,530
Você se lembra que você está
em liberdade condicional, certo?
986
00:42:18,970 --> 00:42:20,276
Olha, eu... uau, tarde.
987
00:42:20,300 --> 00:42:22,476
Fiz um pedido na Grazia Fiamma.
988
00:42:22,500 --> 00:42:23,876
Você já comeu a pizza deles?
989
00:42:23,900 --> 00:42:24,946
Queijo?
990
00:42:24,970 --> 00:42:26,646
- Isso é ruim para o seu...
- colesterol?
991
00:42:26,670 --> 00:42:28,470
Bem, tenho que contar a Helena.
992
00:42:28,580 --> 00:42:31,956
Quer saber, você não pode pagar
a longa distância, policial.
993
00:42:31,980 --> 00:42:34,810
Sohal, Rhona Michaels
foi reservado?
994
00:42:36,880 --> 00:42:39,526
Ela confessou ter pago uma gangue
995
00:42:39,550 --> 00:42:41,026
para incendiar a casa de Marek,
996
00:42:41,050 --> 00:42:42,496
e para pagar o investigador de incêndio
997
00:42:42,520 --> 00:42:43,760
olhar para o outro lado.
998
00:42:44,890 --> 00:42:47,730
Isso não foi algo que discutimos.
999
00:42:49,530 --> 00:42:50,770
Eu segui as evidências, senhor,
1000
00:42:53,030 --> 00:42:55,146
e eu sei que é sensível,
1001
00:42:55,170 --> 00:42:57,876
por causa da família
relação com a força.
1002
00:42:57,900 --> 00:42:58,886
Estamos trabalhando com o advogado dela,
1003
00:42:58,910 --> 00:43:01,610
dando-lhe uma chance justa e justiça marek.
1004
00:43:03,840 --> 00:43:07,650
Às vezes, a solução
para um caso é simples, certo?